Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Na Štolové slavnosti v Drážďanech byl poprvé tlumočník, ústecký herec

  14:10aktualizováno  14:10
Na české návštěvníky Štolové slavnosti v Drážďanech letos čekala příjemná novinka. Protože jich na velkolepou akci na nejstarším německém vánočním trhu Štrýclmarkt přijíždí stále víc, organizátoři zajistili i překladatele do češtiny. Byl jím ústecký herec Jaroslav Achab Haidler.

Ústecký herec Jaroslav Achab Haidler (s rukou v kapse) při tlumočení Štolové slavnosti v Drážďanech. | foto: dresden.info

„Nejvíc mě překvapilo, že se opět rodí pocit, že jsme sousedé a že jsme si tak hodně podobní,“ hodnotí Haidler.

Každoroční akci pořádá Svaz na ochranu Pravé drážďanské štoly, v němž jsou pekaři, kteří jako jediní smí pochoutku se zlatou pečetí vyrábět. Letos během slavnostního programu na náměstí Altmarkt slavnostně rozkrojili štolu dlouhou 2 014 milimetrů.

Haidler před slavností dostal několikastránkové pokyny, aby věděl, co se při štolovém průvodu a na náměstí Altmarkt bude dít, kdo a kdy vystoupí či kdy bude pauza. Protože umí perfektně německy, brzy byl jako ryba ve vodě, a tak pouze netlumočil, ale přidal i další informace.

„Kolikátý je to ročník, že první obří štolu nechal upéct saský kurfiřt August Silný... Snažil jsem se, aby lidé pochopili, co vlastně Sasové slaví,“ říká Haidler.

Němci se divili české mánii pečení cukroví

Podobnou „osvětu“ vedl i druhým směrem. „Zarazilo mě, jak Němci nevěřícně koukali, když jsem líčil, že české hospodyňky pečou 9, 12 i víc druhů cukroví. Tak to se zase Drážďany pro změnu dozvěděly něco o nás,“ směje se Haidler.

Tlumočení slavnosti by se mohlo stát tradicí. Haidler se s moderátorkou i hercem, který představoval Augusta Silného, dokonce shodli, že za rok by mohl být nějaký český vyslanec i v průvodu.

„Když jsem pak jel zpátky domů, v Děčíně jsem se díval z okénka a spousta lidí na peronu říkala, že mi děkují za překlad. Tak to asi nebylo neúspěšné,“ dodává Haidler.

Na reportáž z letošní slavnosti se podívejte zde:





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Opravna železničních vagonů Ryko.
V nové děčínské hale dokážou opravit dvanáct nákladních vagonů naráz

Novou halu otevřela děčínská firma Ryko, která je jednou z největších evropských opraven nákladních železničních vozů. Hala stála přes šedesát milionů korun a...  celý článek

Testování buggyry na autodromu v Mostě.
Spory kvůli protihlukové vyhlášce v Mostě skončí pravděpodobně u soudu

Protihluková vyhláška v Mostě platí více než půl roku, přesto si lidé dál stěžují na hluk hlavně z místního autodromu. Město už uložilo kvůli porušování...  celý článek

Společenstvo zvonu vzniklo v dubnu 2013 a hned o měsíc později koupilo za 380...
Policie přijala oznámení, že se v Krupce manipuluje s volebními lístky

Policie se zabývá údajnou manipulací s volebními lístky v Krupce na Teplicku pro nadcházející sněmovní volby. Podezření na obchodování s hlasy mají i sociální...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.