Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Na Štolové slavnosti v Drážďanech byl poprvé tlumočník, ústecký herec

  14:10aktualizováno  14:10
Na české návštěvníky Štolové slavnosti v Drážďanech letos čekala příjemná novinka. Protože jich na velkolepou akci na nejstarším německém vánočním trhu Štrýclmarkt přijíždí stále víc, organizátoři zajistili i překladatele do češtiny. Byl jím ústecký herec Jaroslav Achab Haidler.

Ústecký herec Jaroslav Achab Haidler (s rukou v kapse) při tlumočení Štolové slavnosti v Drážďanech. | foto: dresden.info

„Nejvíc mě překvapilo, že se opět rodí pocit, že jsme sousedé a že jsme si tak hodně podobní,“ hodnotí Haidler.

Každoroční akci pořádá Svaz na ochranu Pravé drážďanské štoly, v němž jsou pekaři, kteří jako jediní smí pochoutku se zlatou pečetí vyrábět. Letos během slavnostního programu na náměstí Altmarkt slavnostně rozkrojili štolu dlouhou 2 014 milimetrů.

Haidler před slavností dostal několikastránkové pokyny, aby věděl, co se při štolovém průvodu a na náměstí Altmarkt bude dít, kdo a kdy vystoupí či kdy bude pauza. Protože umí perfektně německy, brzy byl jako ryba ve vodě, a tak pouze netlumočil, ale přidal i další informace.

„Kolikátý je to ročník, že první obří štolu nechal upéct saský kurfiřt August Silný... Snažil jsem se, aby lidé pochopili, co vlastně Sasové slaví,“ říká Haidler.

Němci se divili české mánii pečení cukroví

Podobnou „osvětu“ vedl i druhým směrem. „Zarazilo mě, jak Němci nevěřícně koukali, když jsem líčil, že české hospodyňky pečou 9, 12 i víc druhů cukroví. Tak to se zase Drážďany pro změnu dozvěděly něco o nás,“ směje se Haidler.

Tlumočení slavnosti by se mohlo stát tradicí. Haidler se s moderátorkou i hercem, který představoval Augusta Silného, dokonce shodli, že za rok by mohl být nějaký český vyslanec i v průvodu.

„Když jsem pak jel zpátky domů, v Děčíně jsem se díval z okénka a spousta lidí na peronu říkala, že mi děkují za překlad. Tak to asi nebylo neúspěšné,“ dodává Haidler.

Na reportáž z letošní slavnosti se podívejte zde:



Nejčtenější

Protestujeme proti zvýhodňování nepřizpůsobivých, říká lídr krajní pravice

Shromáždění Dělnické strany sociální spravedlnosti proti násilí a rasismu (18....

Dělnická strana sociální spravedlnosti uspořádala u budovy městského úřadu v Dubí protest „proti násilí, rasismu...

Koupaliště zavádějí dvojí ceny. To je diskriminační, varuje inspekce

Za napadením nestojí naši Romové, říká starosta Dubí. Na koupališti proto...

Teplice a Krupka nemají plovárnu, a tak se zdejší lidé jezdí koupat do okolí. Tam je pak ale nával a mnozí přespolní...



Odsouzený za zneužití 160 dívek zůstává ve vazbě. Soud ho nepropustil

Obžalovaný Jaroslav Půlpán u Vrchního soudu v Praze (16. 8. 2018)

Dvaadvacetiletý Jaroslav Půlpán se na svobodu hned tak nepodívá. Vrchní soud v Praze ve čtvrtek prodloužil jeho pobyt...

Děda umřel, kluci šli z bytu. Družstvo ho teď vydraží a peníze jim dá

Dominik (vlevo) a Daniel našli po smrti dědy nový domov u Zdeňka a jeho...

Bytové družstvo Krušnohor prodává v Mostě byt, ve kterém žili dva nezletilí chlapci se svým dědou, jenž ovšem před...

Lidé se rozloučili s prvním z trojice vojáků zabitých v Afghánistánu

Pohřeb padlého vojáka Martina Marcina v Chomutově.

S veškerými vojenskými poctami se v poledne konal v Chomutově pohřeb Martina Marcina, prvního ze tří českých vojáků,...

Další z rubriky

Kdo si neudělal zásoby sena, bude na tom špatně, říká chovatel

Jiří Andrle, nadšený chovatel a předseda ZO ČSCH Litoměřice-Žitenice....

Letní úmorná vedra trápí nejen lidi, ale jsou problémem i pro zvířata. Člověk se před horkem může schovat, kam chce,...

Matka chce od nemocnice sto tisíc za to, že na ni lékař poslal policii

Matka nechtěla odejít od mimina, lékař na ni přivolal policii

Až k soudu se může dostat konflikt, který se na jaře odehrál na jednotce intenzivní a resuscitační péče ústecké...

Restart nalil první stamiliony, v získávání dotací vede Ústecký kraj

Koleso propadlého rypadla KU 300 trčí nad povrchovým dolem ČSA na Mostecku.

Vládní program Restart na restrukturalizaci Ústeckého, Karlovarského a Moravskoslezského kraje rozjel dotační programy,...

Najdete na iDNES.cz