Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Germanismy známe, překladatelka z Litvínova teď chce zmapovat bohemismy

  16:52aktualizováno  16:52
V češtině je germanismů víc než dost. Jeden by řekl, že jich je fůra a že jich kolem nás luftuje doslova halda. Jenže to funguje i naopak, Němci používají řadu bohemismů. Denně je slýchá překladatelka Marie Svačinová z Litvínova, která mimo jiné učí v Olbernhau, nedaleko českého Brandova, češtinu. Chtěla by proto bohemismy užívané v němčině zmapovat.

Marie Svačinová z Litvínova učí v Olbernhau, nedaleko českého Brandova, češtinu. Chce vytvořit přehled bohemismů používaných Němci. | foto: Tomáš Kassal, 5plus2.cz

„V jejich dialektu je českých výrazů hodně. Používají třeba boty nebo hadr. Běžně také říkají - pomálu, pomálu,“ uvádí Svačinová některé příklady, které souvisejí s úzkým historickým propojením života na české i německé straně hranice.

Partnerský spolek Litvínov, jehož je Svačinová ředitelkou, už zvažoval projekt, který bohemismy v krušnohorském dialektu zmapuje.

„Zatím k tomu nedošlo. Chtěli jsme na tom spolupracovat s některými školami, ale nepodařilo se nám to dosud připravit. Určitě je to ale projekt, který bychom mohli v budoucnu provést,“ potvrzuje Svačinová.

Zatím partnerský spolek plánuje další aktivity, které přímo i nepřímo souvisí s jeho přeshraničním zaměřením. Aktuálně probíhá na zámku v Litvínově výstava připomínající 300 let od založení zdejší hraběcí manufaktury na sukno, kdy se díky novátorství hraběte Jana Josefa Valdštejna někdejší osada Horní Litvínov začala měnit v současné město.

Partnerský spolek vznikl v roce 1992

Výstava dobových rytin manufaktury by měla být využitá i dál. „Město má v úmyslu vybudovat na zámku stálou expozici, která se bude ohlížet na historii města a zámku, k tomu manufaktura neodmyslitelně patří. Chystáme ještě letos o Valdštejnských slavnostech připomenout výročí erbovní pečeti, již Litvínov získal také před třemi sty lety,“ prozrazuje některé další plány Svačinová.

Všechny aktivity jsou určené také pro sousedy z Německa. Partnerský spolek založený roku 1992 navazuje na bývalé partnerství Olbernhau a Litvínova ze sedmdesátých let. Aktivity znovu výrazně ožily po roce 1989, a hlavně po vytvoření schengenského prostoru.

„Je to stejné jako za Valdštejna. Region byl otevřený, hranice tu existovala, ale nepřekážela, například se běžně chodilo za prací na druhou stranu. Po zavedení Schengenu se děje totéž,“ připomíná Svačinová, že současný volný pohyb přes hranice není žádnou moderní novinkou. I proto ostatně můžete jít v Olbernhau koupit do obchodu boty – a budou vám tam rozumět.



Nejčtenější

Konflikt na koupališti v Dubí se odehrál jinak, tvrdí noví svědkové

Koupaliště v Dubí na Teplicku v den incidentu. NEPOUZIVAT

Zcela jiným způsobem popisují incident na koupališti v Dubí svědci, které oslovil server Romea.cz. Podle nejen romských...

Přesila zbila na koupališti v Dubí muže. Bazén byl plný krve, líčí svědci

Napadený mladík si z obličeje otírá krev. (7. 8. 2018)

Na koupališti v Dubí na Teplicku v úterý skupina útočníků brutálně zbila mladíka. Ten se podle svědka snažil zklidnit...



V Dubí to vře, muže na místním koupališti napadli „přespolní“

Opuchlá tvář, podlitina pod okem, sešité víčko a ústní koutek - tak vypadá po...

Původně malicherná rozmíška mezi dvěma dětmi na brouzdališti v Dubí spustila konflikt, jehož následky bude město řešit...

Koupaliště zavádějí dvojí ceny. To je diskriminační, varuje inspekce

Za napadením nestojí naši Romové, říká starosta Dubí. Na koupališti proto...

Teplice a Krupka nemají plovárnu, a tak se zdejší lidé jezdí koupat do okolí. Tam je pak ale nával a mnozí přespolní...

Kvůli násilí na koupališti v Dubí obvinili ženu. Střety jsou tam běžné

Opuchlá tvář, podlitina pod okem, sešité víčko a ústní koutek - tak vypadá po...

V souvislosti s úterním konfliktem na koupališti v Dubí na Teplicku, který vyvrcholil surovým napadením mladíka...

Další z rubriky

Syn zavražděných manželů na Ústecku popsal před soudem útok dvou mužů

Obžalovaný Jaroslav Topinka (vlevo) u ústeckého krajského soudu.

U krajského soudu dnes popsal syn zavražděného manželského páru útok dvou mužů. V zahrádkářské kolonii na Ústecku...

Trať z Děčína do Střekova opraví za tři miliardy, lidé mohou psát podněty

Ilustrační snímek

Vlaky mezi Děčínem a ústeckým Střekovem budou jezdit po modernější trati. Správa železniční dopravní cesty do úprav...

Lesy jsou kvůli suchu barevné jako na podzim. Jaro ukáže, zda stromy žijí

Sucho ničí stromy i na Ústecku. V popředí Mariánská skála.

V Českém středohoří a v Krušných horách to vypadá jako na podzim. Stromy žloutnou a opadávají. Jak moc je poničilo...

Najdete na iDNES.cz