Příběhy z rodného českého Krušnohoří napsal v Bavorsku uprchlý Němec

  8:02aktualizováno  8:02
Českého překladu se nyní dočkala kniha Ztracená vlast – ves v českém Krušnohoří, kterou 20 let psal Němec Gerald Bretfeld. Po historických faktech, vzpomínkách pamětníků a rukopisech autor pátral i přesto, že rodnou vesnici s rodinou opustil, když mu byly tři roky, a vrátil se tam až v dospělosti.

Zleva Josef Šporgy, Gerald Bretfeld a Oto Macák. | foto: Miroslava Strnadová, 5plus2.cz

S psaním začal Bretfeld v devadesátých letech minulého století. Obsah publikace, jež má více než 200 stránek, vydává svědectví o životě v českém Krušnohoří.

Fotogalerie

Na příkladu rodného Orasína na Chomutovsku autor vykresluje život a zvyky obyvatel od počátku osídlení ve 14. století přes události druhé světové války a poválečné vyhnání Němců. Kniha vyšla v roce 2015 v Německu.

Když se jednomu z vydavatelů Josefu Šporgymu před dvěma lety dostala kniha poprvé do ruky, objevil tam spoustu fotografií a informací o Orasíně, kde žije, a dalších místech.

„Pochopil jsem, že publikace obsahuje obrovské penzum poznatků – o spolcích, zemědělství, zvycích, ale i regionální politice, a že na tuto historii můžeme navázat. Já neumím německy, proto jsem se rozhodl s přítelem Oto Macákem zajistit překlad a zprostředkovat ji i českým čtenářům,“ říká Šporgy.

Autor přispívá na české památky

Vydání knihy podpořilo chomutovské muzeum. „Publikace vlastivědně i historicky region obohacuje. Věřím, že prohloubí vztahy mezi lidmi v Krušnohoří,“ uvedl ředitel organizace Stanislav Děd.

Bretfeld se narodil v roce 1942 v Orasíně. V září 1945 s tehdy sedmadvacetiletou matkou a dalšími dvěma sourozenci prchli za hranice do Německa. Jeho matce totiž hrozila nucená práce ve vnitrozemí.

Nyní pětasedmdesátiletý muž žije v Bavorsku, dvacet kilometrů od Mnichova. Zájem o jeho rodnou vísku v něm vyvolaly vyprávěné vzpomínky jeho matky a strýce.

Od devadesátých let Bretfeld pravidelně do Orasína jezdí na návštěvy a přispívá na opravy památek. České vydání knihy vyšlo nákladem 500 kusů.

Nejčtenější

Novým šéfem Senátu je Jaroslav Kubera, Štěch bude místopředsedou

Jaroslav Kubera z ODS se stal novým předsedou Senátu na ustavující schůzi horní...

Novým předsedou Senátu byl zvolen Jaroslav Kubera z ODS. Ve finále tajné volby porazil Václava Hampla nominovaného za...

Za vybržďování s otočkou ve smyku policie muže obvinila z obecného ohrožení

Policie obvinila dvaačtyřicetiletého řidiče z Chomutovska, který opakovaně...

Policie obvinila dvaačtyřicetiletého řidiče z Chomutovska, který koncem října opakovaně vybržďoval na silnici z Bíliny...

Při záchraně sebevraha zkolaboval strážník, v nemocnici zemřel

Záchrana sebevraha v Chomutově, při níž zkolaboval a následně zemřel jeden ze...

Při záchraně sebevraha zkolaboval v Chomutově jeden z místních strážníků, kteří se akce účastnili spolu s hasiči a...

Mladík se v Děčíně pokusil znásilnit čtrnáctiletou, skončil ve vazbě

Násilník v pátek večer napadl za hlavním vlakovým nádražím dívku

Policie v Děčíně obvinila místního dvaadvacetiletého muže z pokusu o znásilnění nezletilé dívky. Násilník ji napadl v...

Jihlava předčila Ústí a ve druhé lize vede. Brno prohrálo v Třinci

Martin Svědík se loučí s fotbalovou Jihlavou.

Jihlavští fotbalisté v 15. kole druhé ligy porazili doma Ústí nad Labem 4:1, vrátili se do čela tabulky a vítězně se...

Další z rubriky

Za vybržďování s otočkou ve smyku policie muže obvinila z obecného ohrožení

Policie obvinila dvaačtyřicetiletého řidiče z Chomutovska, který opakovaně...

Policie obvinila dvaačtyřicetiletého řidiče z Chomutovska, který koncem října opakovaně vybržďoval na silnici z Bíliny...

Dlužnice se odstěhovala z bytu, nechala v něm živořit psy a králíka

Po odstěhování majitelky, která dlužila na nájmu,  zůstali v bytě dva psi -...

Žena, která se kvůli dluhům na nájmu musela vystěhovat z ústeckého bytu, v něm nechala živořit své dva psy a králíka....

Při zkoumání zápachu v Krušných horách se zatím nenašly škodlivé látky

Ilustrační snímek

Českoněmecký projekt s názvem OdCom, jehož cílem je zjistit původce zápachu, na nějž si řadu let stěžují hlavně...

MIKUPEX TRADE s.r.o.
Technolog / konstruktér - Praha, 35-40 000 Kč

MIKUPEX TRADE s.r.o.
Praha, Jihočeský kraj, Jihomoravský kraj, Karlovarský kraj, Královéhradecký kraj, Liberecký kraj, Moravskoslezský kraj, Olomoucký kraj, Pardubický kraj, Plzeňský kraj, Středočeský kraj, Ústecký kraj, Kraj Vysočina, Zlínský kraj
nabízený plat: 35 000 - 40 000 Kč

Najdete na iDNES.cz