Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Příběhy z rodného českého Krušnohoří napsal v Bavorsku uprchlý Němec

  8:02aktualizováno  8:02
Českého překladu se nyní dočkala kniha Ztracená vlast – ves v českém Krušnohoří, kterou 20 let psal Němec Gerald Bretfeld. Po historických faktech, vzpomínkách pamětníků a rukopisech autor pátral i přesto, že rodnou vesnici s rodinou opustil, když mu byly tři roky, a vrátil se tam až v dospělosti.

Zleva Josef Šporgy, Gerald Bretfeld a Oto Macák. | foto: Miroslava Strnadová, 5plus2.cz

S psaním začal Bretfeld v devadesátých letech minulého století. Obsah publikace, jež má více než 200 stránek, vydává svědectví o životě v českém Krušnohoří.

Fotogalerie

Na příkladu rodného Orasína na Chomutovsku autor vykresluje život a zvyky obyvatel od počátku osídlení ve 14. století přes události druhé světové války a poválečné vyhnání Němců. Kniha vyšla v roce 2015 v Německu.

Když se jednomu z vydavatelů Josefu Šporgymu před dvěma lety dostala kniha poprvé do ruky, objevil tam spoustu fotografií a informací o Orasíně, kde žije, a dalších místech.

„Pochopil jsem, že publikace obsahuje obrovské penzum poznatků – o spolcích, zemědělství, zvycích, ale i regionální politice, a že na tuto historii můžeme navázat. Já neumím německy, proto jsem se rozhodl s přítelem Oto Macákem zajistit překlad a zprostředkovat ji i českým čtenářům,“ říká Šporgy.

Autor přispívá na české památky

Vydání knihy podpořilo chomutovské muzeum. „Publikace vlastivědně i historicky region obohacuje. Věřím, že prohloubí vztahy mezi lidmi v Krušnohoří,“ uvedl ředitel organizace Stanislav Děd.

Bretfeld se narodil v roce 1942 v Orasíně. V září 1945 s tehdy sedmadvacetiletou matkou a dalšími dvěma sourozenci prchli za hranice do Německa. Jeho matce totiž hrozila nucená práce ve vnitrozemí.

Nyní pětasedmdesátiletý muž žije v Bavorsku, dvacet kilometrů od Mnichova. Zájem o jeho rodnou vísku v něm vyvolaly vyprávěné vzpomínky jeho matky a strýce.

Od devadesátých let Bretfeld pravidelně do Orasína jezdí na návštěvy a přispívá na opravy památek. České vydání knihy vyšlo nákladem 500 kusů.




Nejčtenější

Karlovy Vary slaví návrat do extraligy, Kladno ztratilo šanci na postup

Hráči Karlových Varů slaví návrat do extraligy.

Baráž o hokejovou extraligu se přiblížila svému rozuzlení předposledním 11. kolem. Vedoucí Karlovy Vary získaly...

Barážová hádanka, blíží se rozuzlení. Jágrovo Kladno cítí křivdu

Kladenští trenéři Pavel Patera (vlevo) a Miloslav Hořava přihlížejí společně s...

Do konce baráže o hokejovou extraligu zbývají už jen tři kola, ale situace je stále zamotaná. Jak tohle dopadne? Hodně...



Karlovy Vary jsou blízko extralize. Litvínov ožil a drží druhé místo

Litvínovský Jakub Černý slaví gól se spoluhráčem Markem Baránkem

Hokejisté Karlových Varů jsou blízko návratu do extraligy. Západočeši se k postupu mezi elitu přiblížili dvě kola před...

Obrnice byly vzorem začlenění Romů, s novými rodinami ale přišly potíže

Současný život v Obrnicích, které dříve byly vzorem pro ostatní.

Před pěti lety o sobě daly Obrnice na Mostecku vědět v pozitivním slova smyslu celé Evropě. Tehdejší starostka...

Střelce z Chomutova poslal soud na dvanáct a půl roku do vězení

Obžalovaný Petr Benda.

Krajský soud v Ústí nad Labem potrestal 12,5 lety vězení sedmatřicetiletého Petra Bendu, který loni na jaře zastřelil...

Další z rubriky

Z chomutovského stadionu unikl čpavek, hasiči evakuovali 116 lidí

Zásah hasičů u chomutovské SD Arény, z níž unikal čpavek.

Únik čpavku na zimním stadionu v Chomutově si ráno vyžádal evakuaci 116 obyvatel z blízkosti sportovního a rekreačního...

Přijdou noví Romové a epidemie žloutenky začne znovu, míní hygienici

Správné mytí rukou. Redaktorka MF DNES, která na absolvovala minikurz v...

Od února 2017 sužuje romskou komunitu v Ústí nad Labem „nemoc špinavých rukou“. Teď hepatitida typu A ustupuje....

Za havárii dostal Unipetrol pokutu 1,4 milionu od inspekce práce

Požár po výbuchu v areálu chemického závodu Unipetrol v Záluží u Litvínova.

Havárie v litvínovské chemičce z roku 2015, při níž došlo k výbuchu a požáru na etylenové jednotce, nemá dohru jen u...

recepty-emimino-krupave-bramboraky
recepty-emimino-krupave-bramboraky

Víte, v čem je kouzlo křupavých bramboráčků? My ano!

Najdete na iDNES.cz