Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Příběhy z rodného českého Krušnohoří napsal v Bavorsku uprchlý Němec

  8:02aktualizováno  8:02
Českého překladu se nyní dočkala kniha Ztracená vlast – ves v českém Krušnohoří, kterou 20 let psal Němec Gerald Bretfeld. Po historických faktech, vzpomínkách pamětníků a rukopisech autor pátral i přesto, že rodnou vesnici s rodinou opustil, když mu byly tři roky, a vrátil se tam až v dospělosti.

Zleva Josef Šporgy, Gerald Bretfeld a Oto Macák. | foto: Miroslava Strnadová, 5plus2.cz

S psaním začal Bretfeld v devadesátých letech minulého století. Obsah publikace, jež má více než 200 stránek, vydává svědectví o životě v českém Krušnohoří.

Fotogalerie

Na příkladu rodného Orasína na Chomutovsku autor vykresluje život a zvyky obyvatel od počátku osídlení ve 14. století přes události druhé světové války a poválečné vyhnání Němců. Kniha vyšla v roce 2015 v Německu.

Když se jednomu z vydavatelů Josefu Šporgymu před dvěma lety dostala kniha poprvé do ruky, objevil tam spoustu fotografií a informací o Orasíně, kde žije, a dalších místech.

„Pochopil jsem, že publikace obsahuje obrovské penzum poznatků – o spolcích, zemědělství, zvycích, ale i regionální politice, a že na tuto historii můžeme navázat. Já neumím německy, proto jsem se rozhodl s přítelem Oto Macákem zajistit překlad a zprostředkovat ji i českým čtenářům,“ říká Šporgy.

Autor přispívá na české památky

Vydání knihy podpořilo chomutovské muzeum. „Publikace vlastivědně i historicky region obohacuje. Věřím, že prohloubí vztahy mezi lidmi v Krušnohoří,“ uvedl ředitel organizace Stanislav Děd.

Bretfeld se narodil v roce 1942 v Orasíně. V září 1945 s tehdy sedmadvacetiletou matkou a dalšími dvěma sourozenci prchli za hranice do Německa. Jeho matce totiž hrozila nucená práce ve vnitrozemí.

Nyní pětasedmdesátiletý muž žije v Bavorsku, dvacet kilometrů od Mnichova. Zájem o jeho rodnou vísku v něm vyvolaly vyprávěné vzpomínky jeho matky a strýce.

Od devadesátých let Bretfeld pravidelně do Orasína jezdí na návštěvy a přispívá na opravy památek. České vydání knihy vyšlo nákladem 500 kusů.




Nejčtenější

Až umřu, bude ještě mladá. Ústecký hejtman vychovává dítě po zabité dceři

Vnučka Nela, o niž se hejtman po smrti její matky stará.

Život Oldřicha Bubeníčka, dlouholetého hejtmana Ústeckého kraje, se po násilné smrti jeho nevlastní dcery od základu...

Tyran z Krupky bude ve vězení o půl roku déle kvůli napadení přítelkyně

Nikolas Bady před ústeckým okresním soudem.

Nikolas Bady známý jako „tyran z Krupky“ si vyslechl další rozsudek. Dvaadvacetiletý násilník, jenž si v současné době...



Byznys s chudobou už nesype, podnikatelé ve Varnsdorfu prodávají byty

Ve čtyřech panelácích bydlí na varnsdorfském sídlišti Kovářská na 800 sociálně...

Svých 123 bytů v problémové lokalitě Kovářská ve Varnsdorfu prodávají podnikatelé Jan Pražák a Pavel Němec. Jsou tak...

Muž chtěl zavraždit svého bratrance, odpojil ho od přístrojů, říká obžaloba

JIP anesteziologicko-resuscitační kliniky vinohradské nemocnice.

Krajský soud se bude zabývat neobvyklým případem pokusu o vraždu, kdy František R. podle obžaloby odpojil v ústecké...

Vjela autobusu přímo do cesty, pak už byla všude pára, líčili svědci nehodu

Obžalovaná Monika V. u soudu skrývala svou tvář.

Až osmileté vězení hrozí Monice V. za dva roky starou dopravní nehodu autobusu u Klášterce nad Ohří. Obžaloba řidičku...

Další z rubriky

Zimní hala v Ústí je přetížená, vyroste u ní druhá pro bruslení

Zimní stadion v Ústí nad Labem a stará hala vedle něj.

Druhá hala s ledovou plochou vyroste mezi fotbalovým a stávajícím zimním stadionem v Ústí nad Labem. Postavit ji má...

Pohnutou historii přesunutého kostela v Mostě přiblíží nový film

Děkanský kostel ještě na svém původním místě ve starém Mostě. Snímek je z doby...

Přímo v mosteckém přesunutém kostele Nanebevzetí Panny Marie se ve čtvrtek bude konat slavnostní křest a premiéra filmu...

Policie navrhla obžalovat z korupce soudce Nováka a advokáta Douchu

Soudce Ivan Novák.

Policie ukončila vyšetřování úplatkářské kauzy bývalého chomutovského soudce Ivana Nováka a jeho přítele, pražského...

Najdete na iDNES.cz