S psaním začal Bretfeld v devadesátých letech minulého století. Obsah publikace, jež má více než 200 stránek, vydává svědectví o životě v českém Krušnohoří.
Na příkladu rodného Orasína na Chomutovsku autor vykresluje život a zvyky obyvatel od počátku osídlení ve 14. století přes události druhé světové války a poválečné vyhnání Němců. Kniha vyšla v roce 2015 v Německu.
Když se jednomu z vydavatelů Josefu Šporgymu před dvěma lety dostala kniha poprvé do ruky, objevil tam spoustu fotografií a informací o Orasíně, kde žije, a dalších místech.
„Pochopil jsem, že publikace obsahuje obrovské penzum poznatků – o spolcích, zemědělství, zvycích, ale i regionální politice, a že na tuto historii můžeme navázat. Já neumím německy, proto jsem se rozhodl s přítelem Oto Macákem zajistit překlad a zprostředkovat ji i českým čtenářům,“ říká Šporgy.
Autor přispívá na české památky
Vydání knihy podpořilo chomutovské muzeum. „Publikace vlastivědně i historicky region obohacuje. Věřím, že prohloubí vztahy mezi lidmi v Krušnohoří,“ uvedl ředitel organizace Stanislav Děd.
Bretfeld se narodil v roce 1942 v Orasíně. V září 1945 s tehdy sedmadvacetiletou matkou a dalšími dvěma sourozenci prchli za hranice do Německa. Jeho matce totiž hrozila nucená práce ve vnitrozemí.
Nyní pětasedmdesátiletý muž žije v Bavorsku, dvacet kilometrů od Mnichova. Zájem o jeho rodnou vísku v něm vyvolaly vyprávěné vzpomínky jeho matky a strýce.
Od devadesátých let Bretfeld pravidelně do Orasína jezdí na návštěvy a přispívá na opravy památek. České vydání knihy vyšlo nákladem 500 kusů.